Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

он был вынужден покинуть родину

Толкование Перевод

1 give up

[ʹgıvʹʌp] phr v
1. 1) отказаться (от работы, предложения, участия в соревновании и т. п.)

he had to give up studying because of his poor health - из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учёбу

to give up the thought /the idea/ - отказаться от мысли

don't give up the search - не переставайте искать, не прекращайте поиски

I gave up the attempt in despair - отчаявшись, я прекратил все попытки

all the girls swam the lake except two, who gave up halfway - все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно

2) бросить ( привычки)

you should give up smoking - вам надо бросить курить

3) оставить

he was forced to give up his native country - он был вынужден покинуть родину

don't give your friends up - не отворачивайся /не отказывайся/ от своих друзей

2. 1) уступить; сдавать

to give up a seat - уступить место

the fort was given up to the enemy - крепость была сдана врагу

he went to the police station to give himself up - он отправился в полицейский участок с повинной /сдаваться/

2) сдаться

I give up! - сдаюсь!

I give up, tell me the end of the story - сдаюсь, сам расскажи, чем эта история кончилась

3) выдать (беглеца и т. п.)

3. 1) отказываться, признать безнадёжным, неразрешимым; махнуть рукой

he is given up by the doctors - врачи считают его безнадёжным

you were very late so we gave you up - вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход

don't give up so soon, try again - не надо так быстро отчаиваться /сдаваться/, попытайтесь ещё раз

they gave him up for lost - они оставили всякую надежду найти его

to give oneself up for lost - считать себя пропащим

she gave him up as a bad job - ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься

I give you up, you'll never learn anything - ну всё, я сдаюсь /я больше не могу с тобой возиться/, ты никогда ничему не научишься

2) (on) разочароваться; перестать верить (во что-л.)

4. предаваться

she has given herself up to the study of music - она посвятила себя занятиям музыкой

5. уст. передавать, вручать

НБАРС > give up
2 give up

1. phr v отказаться

he had to give up studying because of his poor health — из-за плохого здоровья он вынужден был оставить учёбу

to give up the thought — отказаться от мысли

to give away an opportunity — отказаться от возможности

declined to give evidence — отказался давать показания

2. phr v бросить

you should give up smoking — вам надо бросить курить

to give a dare — бросить вызов

to give up being on the bend — бросить пить

to give the creeps — привести в содрогание, бросить в дрожь

3. phr v оставить

he was forced to give up his native country — он был вынужден покинуть родину

to give an enema — ставить клизму

to give ap hope — оставить надежду

to give oneself a treat — доставить себе удовольствие

to give the go-by — обогнать, опередить, оставить позади

4. phr v уступить; сдавать

to give up a seat — уступить место

give evidence as a witness — давать свидетельские показания

give gave given — давать; дарить; предоставлять; платить

decline to give evidence — отказываться давать показания

declining to give evidence — отказ давать показания

to give up the goodwill — уступить права на фирму

5. phr v сдаться

I give up! — сдаюсь!

6. phr v выдать

to give good counsel — дать хороший совет

I cannot give more — я больше дать не могу

to give a whistle — свистнуть, дать свисток

to give a stupid answer — дать глупый ответ

to give bail — дать поручительство, поручиться

7. phr v отказываться, признать безнадёжным, неразрешимым; махнуть рукой

he is given up by the doctors — врачи считают его безнадёжным

you were very late so we gave you up — вы так опаздывали, что мы потеряли всякую надежду на ваш приход

they gave him up for lost — они оставили всякую надежду найти его

give us your fist — дайте руку

give up claim — отказываться от требования

give up demand — отказываться от требования

give up the office of — отказываться от поста

to give with a free hand — давать щедрой рукой

8. phr v разочароваться; перестать верить

9. phr v предаваться

she has given herself up to the study of music — она посвятила себя занятиям музыкой

to give way to grief — предаваться отчаянию

to give oneself over to dreams — предаваться мечтам

10. phr v уст. передавать, вручать

give in — подавать, вручать

give over — передавать, вручать

Синонимический ряд:

1. break (verb) break; leave off

2. despair (verb) despair; despond

3. drop (verb) dismiss; drop; skip

4. grant (verb) accord; allow; bestow; concede; deign; give in; grant; show; yield

5. relinquish (verb) abandon; cede; give over; hand over; lay down; leave; relinquish; resign; surrender; waive

6. stop (verb) desist; discontinue; quit; stop

English-Russian base dictionary > give up
3 he was forced to give up his native country

Макаров: он был вынужден покинуть родину

Универсальный англо-русский словарь > he was forced to give up his native country

См. также в других словарях:

Григорашвили, Михаил Леонтьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Григорашвили. Григорашвили Михаил Леонтьевич მიხეილ გრიგორაშვილი … Википедия
Палей, Владимир Павлович — Владимир Павлович Палей … Википедия
Владимир Палей — Владимир Павлович Палей Рождение: 28 декабря 1896 (9 января 1 … Википедия
Владимир Павлович Палей — Рождение: 28 декабря 1896 (9 января 1 … Википедия
Палей, Владимир — Владимир Павлович Палей Рождение: 28 декабря 1896 (9 января 1 … Википедия
Палей Владимир Павлович — Владимир Павлович Палей Рождение: 28 декабря 1896 (9 января 1 … Википедия
Иосиф Александрович Бродский — Русский поэт, прозаик, эссеист, переводчик Иосиф Бродский родился 24 мая 1940 г. в Ленинграде (ныне Санкт Петербург). Его отец работал фотографом и журналистом в нескольких ленинградских газетах. Мать работала бухгалтером. В 1955 г., закончив… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дуарте, Хуан Пабло — В Википедии есть статьи о других людях с именем Дуарте. Хуан Пабло Дуарте (исп. Juan Pablo Duarte, род. 26 января 1813 г. Санто Доминго … Википедия
Дуарте Хуан Пабло — (Duarte) (1813 1876), доминиканский политический и государственный деятель, борец за независимость Доминиканской Республики. В 1838 совместно с Ф. Санчесом дель Росарио и Р. М. Мельей создал тайное патриотическое общество «Ла Тринитария», которое … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Боливар Симон — Боливар (Bolívar) Симон (24.7.1783, Каракас, Венесуэла, 17.12.1830, близ Санта Марта, Колумбия), один из руководителей борьбы за независимость испанских колоний в Америке. Родился в знатной креольской семье. Юность провёл в Европе (Испания,… … Большая советская энциклопедия
Боливар — I Боливар (Bolívar) Симон (24.7.1783, Каракас, Венесуэла, 17.12.1830, близ Санта Марта, Колумбия), один из руководителей борьбы за независимость испанских колоний в Америке. Родился в знатной креольской семье. Юность провёл в Европе… … Большая советская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

он был вынужден покинуть родину

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

он был вынужден покинуть родину

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: